Legal

Datenschutzerklärung / Privacy Policy

Hinweis / Notice

Diese Datenschutzerklärung wird in deutscher und englischer Sprache bereitgestellt. Im Zweifel ist die deutsche Fassung maßgeblich.

This privacy policy is provided in German and English. In case of discrepancies, the German version shall prevail.

1. Verantwortliche Stelle / Controller

Deutsch

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Philipp Makeschin
Baumannstr. 11
04229 Leipzig
Deutschland

E-Mail: datenschutz@philippmakeschin.com

English

The controller responsible for the processing of personal data within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

Philipp Makeschin
Baumannstr. 11
04229 Leipzig
Germany

Email: datenschutz@philippmakeschin.com

2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung / General Information on Data Processing

Deutsch

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir ein wichtiges Anliegen. Personenbezogene Daten werden vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung behandelt.

Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

English

The protection of your personal data is very important to us. Personal data is treated confidentially and in accordance with applicable data protection regulations and this privacy policy.

Personal data refers to any information that can be used to personally identify you.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung / Purposes and Legal Bases for Processing

Deutsch

Personenbezogene Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:

• Durchführung von Coaching-Leistungen (Life- und Business-Coaching)
• Kommunikation und Terminabstimmung
• Vertragsabwicklung
• Rechnungsstellung und Buchhaltung
• Organisation und Qualitätssicherung des Coachingprozesses

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von:

• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung)
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer effizienten und professionellen Durchführung des Coachings)
• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung), sofern diese eingeholt wird

English

Personal data is processed for the following purposes:

• provision of coaching services (life and business coaching)
• communication and appointment scheduling
• contract processing
• invoicing and accounting
• organization and quality assurance of the coaching process

Processing is based on the following legal grounds:

• Art. 6(1)(b) GDPR (performance of a contract)
• Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in the efficient and professional delivery of coaching services)
• Art. 6(1)(a) GDPR (consent), where consent has been obtained

4. Art der verarbeiteten personenbezogenen Daten / Categories of Personal Data

Deutsch

Es werden insbesondere folgende Daten verarbeitet:

• Stammdaten (Name, Anschrift, Kontaktdaten)
• Kommunikationsdaten (z. B. E-Mail-Inhalte)
• Termin- und Organisationsdaten
• Vertrags- und Rechnungsdaten
• freiwillig durch Klient:innen bereitgestellte coachingrelevante Informationen

Es werden keine medizinischen oder therapeutischen Diagnosen erhoben oder verarbeitet.

English

The following categories of personal data may be processed:

• master data (name, address, contact details)
• communication data (for example email content)
• scheduling and organizational data
• contractual and billing data
• coaching-related information voluntarily provided by clients

No medical or therapeutic diagnoses are collected or processed.

5. Räumlicher Geltungsbereich / Territorial Scope

Deutsch

Diese Website sowie die angebotenen Coaching-Leistungen richten sich ausschließlich an Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU).

Maßgeblich ist der tatsächliche gewöhnliche Aufenthalt der jeweiligen Person, nicht deren Staatsangehörigkeit.

English

This website and the coaching services offered are intended exclusively for individuals whose habitual residence is within a member state of the European Union (EU).

The determining factor is the actual habitual residence of the individual, not their nationality.

6. Coaching-Leistungen / Coaching Services

Deutsch

Coaching-Leistungen werden sowohl vor Ort, online als auch in hybriden Formaten angeboten.

Bei Online-Coachings erfolgt eine Übertragung personenbezogener Daten über das Internet. Trotz technischer und organisatorischer Maßnahmen kann nicht vollständig ausgeschlossen werden, dass Dritte unbefugt auf Daten zugreifen.

English

Coaching services are offered in person, online and in hybrid formats.

In the case of online coaching sessions, personal data may be transmitted via the internet. Despite appropriate technical and organizational measures, unauthorized access by third parties cannot be completely ruled out.

7. Eingesetzte Tools / Tools Used

Deutsch

Für die Durchführung von Coachings, Kommunikation und interne Organisation werden unter anderem folgende Tools eingesetzt:

• Microsoft Teams
• Jitsi Meet
• Miro
• Microsoft Office
• E-Mail

Diese Tools werden im Rahmen der Durchführung von Coachings genutzt, nicht beim bloßen Besuch der Website.

English

The following tools may be used for conducting coaching sessions, communication and internal organization:

• Microsoft Teams
• Jitsi Meet
• Miro
• Microsoft Office
• Email

These tools are used in the context of providing coaching services and not when merely visiting this website.

8. Website-Hosting über Netlify / Website Hosting via Netlify

Deutsch

Unsere Website wird über den Dienst Netlify bereitgestellt. Anbieter ist Netlify, Inc., 44 Montgomery Street, Suite 300, San Francisco, CA 94104, USA.

Dabei werden insbesondere folgende Daten verarbeitet:

• IP-Adresse
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• aufgerufene Seiten oder Dateien
• übertragene Datenmenge
• Referrer-URL
• Browsertyp und Browserversion
• Betriebssystem

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Netlify ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

English

This website is hosted by Netlify. The provider is Netlify, Inc., 44 Montgomery Street, Suite 300, San Francisco, CA 94104, USA.

The following data may be processed:

• IP address
• date and time of access
• pages or files accessed
• amount of data transferred
• referrer URL
• browser type and version
• operating system

Processing is based on Art. 6(1)(f) GDPR.

Netlify is certified under the EU-US Data Privacy Framework.

9. Kontaktformular / Contact Form

Deutsch

Wenn Sie uns über das Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Formular einschließlich der dort angegebenen Kontaktdaten zur Bearbeitung der Anfrage gespeichert.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

English

If you send us inquiries via the contact form, the information provided in the form, including the contact details entered, will be stored for the purpose of processing your request.

Processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR or Art. 6(1)(f) GDPR.

10. Weitergabe von Daten / Disclosure of Data

Deutsch

Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt nur, wenn:

• dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist
• eine gesetzliche Verpflichtung besteht
• eine Einwilligung vorliegt

English

Personal data will only be shared with third parties if:

• it is necessary for the performance of a contract
• there is a legal obligation
• consent has been given

11. Speicherdauer / Data Retention

Deutsch

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die genannten Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

English

Personal data will only be stored for as long as necessary to fulfill the purposes stated in this policy or as required by statutory retention obligations.

12. Rechte der betroffenen Personen / Rights of Data Subjects

Deutsch

Sie haben das Recht auf:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch (Art. 21 DSGVO)

English

You have the following rights:

• access (Art. 15 GDPR)
• rectification (Art. 16 GDPR)
• erasure (Art. 17 GDPR)
• restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• data portability (Art. 20 GDPR)
• objection (Art. 21 GDPR)

13. Beschwerderecht / Right to Lodge a Complaint

Deutsch

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.

English

You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority.

14. Änderungen dieser Datenschutzerklärung / Changes to this Privacy Policy

Deutsch

Diese Datenschutzerklärung kann bei Bedarf angepasst werden.

English

This privacy policy may be updated if necessary.

Stand / Last updated: März / March 2026